????實(shí)施馬克思主義理論研究和建設(shè)工程，是黨的十六大以來以胡錦濤同志為總書記的黨中央作出的一項(xiàng)重大戰(zhàn)略決策。中央編譯局作為工程的主要參與單位，在馬克思主義經(jīng)典著作編譯、基本觀點(diǎn)研究方面作出了重要貢獻(xiàn)。日前，記者就相關(guān)情況采訪了中央編譯局局長衣俊卿。
????問：據(jù)我們了解，經(jīng)過近一個(gè)世紀(jì)幾代翻譯家的努力，馬克思主義經(jīng)典著作的各種全集、選集、單行本已經(jīng)基本出齊，有些還出版過第二版甚至第三版，在這種情況下，工程為什么還要繼續(xù)組織經(jīng)典著作的編譯？
????答：我首先想說的一點(diǎn)是，馬克思主義經(jīng)典著作編譯對(duì)于推動(dòng)馬克思主義中國化的歷史進(jìn)程，對(duì)于推進(jìn)黨的理論創(chuàng)新，具有特別重要的意義和作用。我們黨從成立之日起，就高度重視馬克思主義經(jīng)典著作的翻譯出版。過去百年間，特別是中國共產(chǎn)黨成立以后，經(jīng)過幾代馬克思主義翻譯家的不懈努力，我國已成為世界上翻譯出版馬克思主義經(jīng)典著作最多、最全的國家。這些高質(zhì)量的編譯成果，為馬克思主義理論學(xué)習(xí)提供了權(quán)威的基礎(chǔ)文本。
????為什么在今天，馬克思主義理論研究和建設(shè)工程還要組織最強(qiáng)的力量重新編譯馬克思、恩格斯、列寧的經(jīng)典著作呢？因?yàn)?，第一，馬克思主義經(jīng)典著作的編譯工作是一個(gè)學(xué)無止境、做無止境的過程。第二，由于種種原因，我國過去出版的馬克思主義著作，或多或少存在編譯不夠準(zhǔn)確、闡釋注解不到位甚至不正確的地方，有必要進(jìn)行重新校譯和審核。第三，一些專家認(rèn)為，我國已經(jīng)出版的選集內(nèi)容不夠全面，全集又篇幅過大，不能很好地滿足不同的學(xué)習(xí)需求，迫切需要有一個(gè)充分體現(xiàn)馬克思列寧主義理論精髓、篇幅適中的基礎(chǔ)性讀本。因此，中央決定由工程組織編譯10卷本《馬克思恩格斯文集》和5卷本《列寧專題文集》。經(jīng)過5年多的不懈努力，2009年年底兩部文集正式出版。作為工程的標(biāo)志性成果，兩部文集同已有的經(jīng)典著作編譯成果相比，選材更精當(dāng)、譯文更準(zhǔn)確、編排更合理、資料更翔實(shí)。因此，一經(jīng)問世就在社會(huì)上引起了巨大反響，目前已發(fā)行近3萬套。
????問：兩部文集確實(shí)產(chǎn)生了很大的社會(huì)影響，為馬克思主義理論研究和建設(shè)提供了新的基礎(chǔ)文本。請您談?wù)劰こ淘诰幾g兩部文集中所做的工作，中央編譯局還承擔(dān)了哪些工程工作？
????答：為了編譯兩部文集，工程專門成立了“馬克思主義經(jīng)典作家重點(diǎn)著作譯文的審核和修訂”課題組，由中央編譯局負(fù)責(zé)。主要任務(wù)是編譯出版10卷本《馬克思恩格斯文集》和5卷本《列寧專題文集》，重新審核和修訂馬克思、恩格斯重點(diǎn)著作的譯文，進(jìn)行《馬克思恩格斯全集》中文第二版編譯工作，并且依據(jù)最新編譯的兩部文集，對(duì)已經(jīng)出版的各種版本的經(jīng)典著作進(jìn)行修訂，確保準(zhǔn)確性、權(quán)威性，使譯文更加準(zhǔn)確地反映馬克思主義經(jīng)典作家的原意。兩部文集總字?jǐn)?shù)近800萬字，其中《馬克思恩格斯文集》約640萬字，《列寧專題文集》約150萬字。
????除了經(jīng)典著作編譯外，中央編譯局還承擔(dān)了“馬克思主義經(jīng)典著作基本觀點(diǎn)研究”項(xiàng)目。這一項(xiàng)目內(nèi)容涉及哲學(xué)、法學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)等10多個(gè)學(xué)科領(lǐng)域，全國40多個(gè)科研院所的200余位專家參與其中。主要任務(wù)是結(jié)合100多年來馬克思主義同工人運(yùn)動(dòng)相結(jié)合，特別是同當(dāng)今社會(huì)主義探索相結(jié)合的實(shí)踐，在深入研究馬克思主義經(jīng)典著作的基礎(chǔ)上，幫助人們分清哪些是必須長期堅(jiān)持的馬克思主義基本原理，哪些是需要結(jié)合新的實(shí)際加以豐富發(fā)展的理論判斷，哪些是必須破除的對(duì)馬克思主義的教條式理解，哪些是必須澄清的附加在馬克思主義名下的錯(cuò)誤觀點(diǎn)，從而更好地理解和運(yùn)用馬克思主義。
????目前，“馬克思主義經(jīng)典著作基本觀點(diǎn)研究”課題組已經(jīng)完成一批成果，為工程教材編寫和其他重大課題研究提供了重要參考材料，并組織出版了《馬克思主義研究論叢》11輯、《馬克思主義經(jīng)典著作基本觀點(diǎn)研究參考叢書》2輯、《全國馬克思主義論壇叢書》6輯等資料。 | 
