|
??? 吸收了相當(dāng)多的外來(lái)詞
????粵語(yǔ)外來(lái)詞主要來(lái)自英語(yǔ)，廣州從清朝起已經(jīng)出現(xiàn)外來(lái)語(yǔ)。而到港英時(shí)期，香港粵語(yǔ)中吸收外來(lái)詞特別多，影響著廣東境內(nèi)的粵語(yǔ)區(qū)。這些外來(lái)詞很多是漢語(yǔ)北方話沒(méi)有吸收的，如“士多”（store），北方話中說(shuō)“小賣部”；有的是北方話吸收了但譯法不同，如漢語(yǔ)北方話中的“沙拉”即是在粵語(yǔ)中帶有入聲的“沙律”；不少外國(guó)人名在粵語(yǔ)中的譯法，亦與漢語(yǔ)北方話存在很大差別，如第四十三任美國(guó)總統(tǒng)George Walker Bush在華北漢語(yǔ)中翻譯成“布什”，中華民國(guó)國(guó)語(yǔ)文譯作“布?！?，香港粵語(yǔ)則把他翻譯成圓唇的“布殊”。這些中文名，必須用當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言發(fā)音，才與美國(guó)英語(yǔ)原音接近。
????相較而言，普通話翻譯容易將英語(yǔ)中的輕輔音加重濁化，因?yàn)槠胀ㄔ挍](méi)有[-p][-t][-k][-m]。而粵語(yǔ)則容易將輕輔音淡化，如lift(升降機(jī))有時(shí)寫(xiě)作粵語(yǔ)字“?”（左車右立，讀作lip），讀音將ft淡化為一入聲尾音（s等音加重，為例外）。
????從1980年代開(kāi)始，不少粵語(yǔ)外來(lái)詞，隨著香港、珠三角等粵語(yǔ)區(qū)與內(nèi)地交流更加頻繁，漸漸進(jìn)入了漢語(yǔ)北方話，例如“巴士”（bus）、“貼士”（tips）等等。有時(shí)，這些詞被漢語(yǔ)北方話吸收的時(shí)候發(fā)生失真，如粵語(yǔ)“搭的”（乘搭的士的簡(jiǎn)稱）被漢語(yǔ)北方話當(dāng)作“打的”吸收。其中一個(gè)原因就是漢語(yǔ)北方話無(wú)法模仿粵語(yǔ)的[-m]韻尾，比如“搞掂”變成“搞定”。
| 
